1 января 1927 г. Ленинград

写在前面：肖斯塔科维奇寄给雅沃尔斯基的信。赴华沙参加比赛前半个月的米佳。米佳，你有没有一天是不生病的。

1927年1月1日，列宁格勒

亲爱的波列斯拉夫·列奥波多维奇。祝您新年快乐，万事顺意。向谢尔盖·弗拉基米罗维奇送上我的祝贺与诚挚的祝愿。祝愿他能够在10号完成一部光辉灿烂的新作，也祝愿我自己届时在莫斯科得以聆听他的作品。

好了，祝贺祝完了，祝愿说完了，我的感受也讲完了。接下来该说正事。针对您的信，我会仔细地逐条进行说明。下面是我的想法。首先，我很遗憾到时候没办法和您住在一起。我希望，至少我能够去拜访您一次，占用您宝贵的两个小时，用于以下目的：1）让我表达能够见到您和谢尔盖·弗拉基米罗维奇的欣喜之情；2）让您和谢尔盖·弗拉基米罗维奇对我的到访表达欣喜之情；3）用于听一下我的奏鸣曲的最终版本。不过，要是您9号会去演奏会的话，这事也就不那么重要了。4）听一下我在表演时弹奏的全部（！）糟糕的肖邦曲目。这也包括您的e小调协奏曲乐队声部伴奏部分。5）抱歉，我有点分心。事实上我现在的情绪有些异常，所以我老是把写好的字划掉，用的字眼也很烂。我知道您最感兴趣的是信里那些被划掉的内容，我很乐意为您解密这些部分。在第三点里，我划掉了“用于”，因为第一点前面已经写了“用于”，这种情况下它适用于所有列出的条目。第四点里，在“全部”后面，我划掉了“（！）糟糕的”。同样在第四点里，在“伴奏部分”之前，我划掉了“乐团声部”。我建议您对以上全部被划掉的内容都点评一下。

5）表达您的意见，例如：或许你不该在14号演奏，不仅如此，我也不建议你再去参加比赛。6）让您在我前去拜访时，知晓我给您的答复，以及7）向您道别，并表达我对您的招待的感激之情，等等。但愿两个小时能把这些事都做完。14号当天我会演奏，因为我在看到电报上俄罗斯交响乐团的署名之后，我以为这个邀请有部分是您的意思。结果证明不是这么回事。我会演奏的，毕竟我已经发了一封电报说我同意参加。如果他们对我吹毛求疵，那您得告诉我他们对我吹毛求疵之后，是会付我钱，还是我就得白受着。在彻底搞砸我的情绪之后，我就要去参加比赛了。在比赛中我既不会获得一等奖，也不会获得二等奖和三等奖。之后如果我有钱的话，我会走得更远一些（去柏林，维也纳）。如果我拿不到钱，我就会回列宁格勒，然后花两个礼拜出城去治愈我的焦虑和心伤。我是个特别自大的人，所以当然，各种各样的挫折会对我造成极大打击。朋友和熟人的幸灾乐祸也一样。我希望我还是能得到一笔研究生奖学金（对此您什么也没提及），然后能稍微喘口气，写点东西。我会在1月7日到达莫斯科。我会留在库瓦德利那里，和他一起学习。我会一直呆在莫斯科，直到我出发去往华沙，或者由于“急病”返回列宁格勒。但愿我能战胜这全部的噩梦。此外，我的人生有两天浪费在了牙痛上。晚上我牙痛得实在太厉害，以至于第二天我尖叫得像杀猪一样。我奔去了医生那儿，然后收到了最后通牒：“拔了，不然就等着脸遭罪吧！”我拔了。何等的折磨！为了缓解我的牙痛，从12月29日晚到30日，我吞服、贴敷，或以其他方式使用了以下几种治疗：1）一瓶伏特加，用于消毒和助眠。两边都没见效。2）吗啡。3）佛罗拉【巴比妥的商品名】。4）蓝光。5）一剂伏特加、醋和霍夫曼氏滴液，用于漱口。6）冰袋。7）按压。8）氯仿。9）石炭酸，以及等等、等等、等等。比起比赛这可要清爽多了。最重要的是，没一种药起作用。够糟糕的。

关于燕尾服的问题。这个问题对我来说很要紧，因为我没钱买一件；之前我得过颈部淋巴结核，所以我没办法穿戴硬衣领（有窄有宽——五戈比一对）。在华沙（资本主义之都，领主之地波兰）你需要一件燕尾服。如果我是身着外套或衬衫登台的话，毕苏斯基会很高兴的。

金钱方面的问题。我这次去华沙，酒店、饮食一类的事务，是有人付钱的吗？如果以上任何事务是没人付钱的话，也就没必要谈什么让我出行了。

至于：a）性方面的问题，以及b）农业土地问题，都不是那么亟待解决。感觉我应该是所有事情都写到了。不管怎样，1月7日，我肯定想要见您。谢谢您的信。在我看来这封信的内容都是出于您对我的良好祝愿。如果在我启程之前，您能再给我写一封信，告诉我何时我能够与您谈论上面写到的主题以及其他事情的话，就再好不过了。

您永远的，

D. 肖斯塔科维奇

P. S. 目前我的脸是肿的，拔牙的地方有个伤口。不太好。心情不太好。就我个人而言，横竖都要浪费一段短暂的时光，我还更乐意花在肖邦上。已经准备好了50%。 ​​​​