135-137

​​1941年11月29日，古比雪夫

　　親愛的伊萬·伊萬諾維奇。

　　我已經在古比雪夫市住了一個多月了，顯然我將在這裡永久居住下去。我們住得很好。我們有間22平米的房間，室內溫暖。尼娜和孩子們都健康。截至目前我都很難投入工作，因為孩子們太吵了，又會來打擾我。你也不可能剝奪他們快樂的童年。到了後天，我們離開列寧格勒就剛好兩個月了。我們在莫斯科住到了10月15日，10月22日起我們住到了古比雪夫。除了M.B.赫拉普琴科，身處於此的我倆共同的友人還有：奧博林、施利芬格因、D.A.拉賓諾維奇、薩莫蘇德，以及其他。最近，當地的一個音樂學院把一架鋼琴搬到了我的房間。我和廖瓦進行了四手聯彈。舍巴林被安置在斯維爾德洛夫斯克。若你收到了這封信，就再寫信給我。寫信告訴我是否可能讓我去新西伯利亞待5-6天。我想你想得快發瘋了。若我能得到你的答覆，我就會去找個飛機，飛去找你。抵達古比雪夫市的時候，我的情緒十分糟糕。現在它（情緒）慢慢改善，變得不那麼差了。我想念音樂，我想念朋友。9月30日我完成了第七交響曲的第三樂章。第四樂章還沒寫出來。若是能順利寫完，我的情緒會變得更好。我真的很想聽到你的消息。奧爾嘉·潘捷列莫諾夫娜還好嗎？孩子們怎麼樣？把這些都寫寫告訴我。

　　深深吻你。你的D.肖斯塔科維奇

　　我的住址是古比雪夫區，弗隆澤街140號，13號公寓。

---

1941年12月10日，古比雪夫

　　親愛的伊萬·伊萬諾維奇。

　　我終於收到了你寄來的一張明信片。我很高興你那裡一切都好，我們可愛的愛樂樂團演出季也進展順利。請代我向所有樂團成員，特別是E.A.穆拉文斯基問好。我終於在古比雪夫安頓下來了。昨天我搬到了一處單獨的公寓。這之前我只有一個房間，現在我有一個兩室的公寓，住在裡面感覺非常棒。M.B.赫拉普琴科，特別是R.S.澤姆利亞奇卡為我在古比雪夫的住房和生活所需付出了很多，幫了不少忙。他們非常注重我的全部需要。尼娜、嘉琳娜和馬克西姆都健康，過得都好，特別是孩子們。他們正處在一個快樂的年齡階段。他們肚子不疼，吃得飽、穿得暖，住得舒適，所以他們覺得生活美好。我嫉妒他們。若我是他們這個年紀該多好。我開始創作第七交響曲的第四樂章，也即是最後一個樂章了。我離開列寧格勒時是輕裝簡行，譜子我只帶了麥克白夫人、第七交響曲，和史特拉文斯基的交響曲（我的改編版本）。有時候我會和奧博林（他在這裡）四手聯彈這部交響曲，並為這部作品的美而驚艷。最近蘇維埃作曲家聯盟在古比雪夫建立了。委員會選舉成員如下：我（主席）、D.A.拉賓諾維奇（副主席）、A.S.奧戈列維茨（執行秘書）、S.I.施利夫史坦因，以及S.A.切爾涅茨基（委員會成員）。以下同志被選入審計委員會：索羅杜霍、V.V.聶伯爾辛，以及茨法斯曼。今天會開第一次創作會議。在會上我會展示第七交響曲的三個樂章。我傳達了你的問候給薩莫蘇德。他也回你以問候。此外還有一個人向你問好，你可能記得他，V.K.弗拉基米羅夫。最優秀的人。昨天多迪克·拉賓諾維奇告訴了我一個悲傷的消息：V.E.約赫爾松在契卡洛夫市去世了。

　　我的生活平靜。我幾乎都待在家裡工作。晚上和白天都有朋友來訪：奧博林、拉賓諾維奇。我們四手聯彈，儘管我們手邊譜子很少。我們喝茶，回憶朋友。最常想起你和舍巴林。我們散得很早。有時候我們就聚一個小時、兩個小時。我們夢想著能回家，回到故土。魂牽夢縈之中，我們常潸然淚下。我相信你和我很快就會回到家鄉，我們還會像分別之前一樣生活。在此期間，我會非常想念你，並且我請求你：不要忘了我，更多寫信給我。不要只是用你的信回應我的信，也不要只在收到我的信之後才給我寫信。我也向你保證，我會更經常寫信給你的。

　　我不知道我有沒有告訴你這件事，不過在我從莫斯科到古比雪夫的途中，我丟了、或者說我被偷了兩個手提箱，裡面有我們所有的衣服和內衣。損失委實十分可觀。某種意義上說維持了現狀。你要來古比雪夫嗎？來和我們住在一起。我最近收到了格利克曼從塔什肯特寄來的一封信。我和A.A.奧斯特洛夫斯基聊了兩次。他從塔什肯特打來了電話。他邀請我去塔什肯特，但我不想去。我在這裡多少算是安定下來了。我甚至可以通過在廣播台演奏掙錢。大劇院給了我《鮑里斯·哥祖諾夫》的錢。他們欠了我挺多，算是還了我些許。我甚至能寄錢去列寧格勒，寄給我媽媽。她還有我姐姐瑪露霞都還留在那裡。R.S.澤姆利亞奇卡答應我會幫忙把她們帶出來。

　　向奧爾嘉·潘捷列莫諾夫娜，基拉，還有米佳問好。深深吻你。

　　肖斯塔科維奇

　　我的新地址：古比雪夫區，弗隆澤街146號，第九城區。

---

1941年12月25日，古比雪夫

　　親愛的伊萬·伊萬諾維奇。我昨天收到了你12月9日的明信片。非常感謝你寫信給我，還把新西伯利亞的生活描述得如此詳細。D.M.佩爾松估計是跟你說了我的生活情況很糟糕之類的。我現在過得好多了。我有一個兩室公寓，配備齊全（廚房、浴室、馬桶，等等）。我自己在人民委員會議的餐廳吃飯，吃得很好。此外我還有所謂的「乾貨配給」，包括很多必要食物（黃油、糖、香腸、牛奶）。可惜我的家人得靠市場的食物過活，他們的處境就不那麼好了。市場上什麼都有，但限量購買，而且要價相當昂貴。我通過以下方式賺錢：1）大劇院把他們欠我的《鮑里斯·哥祖諾夫》的錢付給了我。2）我一個月會去廣播委員會做6-8次講話，也會在那裡收費演奏。3）藝術委員會和我就第七交響曲簽了一份合約，並且已經撥了一部分錢下來。此外，音樂基金會寄來了一共1600盧布的疏散基金。所以，我在這裡有住房，也有食物。我的公寓相當得體，還有一架大鋼琴。是當地音樂學院好心提供給我的。明天或者後天，估計我就會完成交響曲的譜子。我有以下計畫。我想去新西伯利亞待10-12天。首先，我真的很想見你。其次，我想聽我們的愛樂樂團演奏，想聽交響樂。在古比雪夫根本沒這種東西。我對音樂的渴望已經達到了一定的程度，以至於我天天往鄰居利特維諾夫家跑（M.M.利特維諾夫一家），他們好心地一遍又一遍打開留聲機，播放海頓的降E大調交響曲。除此之外他們也沒別的了。

　　我的日子一成不變地過：我起早床，接著工作直到四點鐘。接著我去吃飯。吃完飯回來再工作。晚上會有人來。有時我和廖瓦·奧博林四手聯彈。我經常給你寫信，寫了很多。若你沒能收到我的信，那就實在太遺憾了。你不在，我非常想念你。

　　深深吻你。D.肖斯塔科維奇

　　向你和你的家人問好。​​​​