18 VII 1929. Гудауты

​​​1929年7月18日，古达乌塔

亲爱的伊万·伊万诺维奇。我今天收到你的信了。“我怀着愉悦的心情读了信。”卡图恩斯基的死令我震惊。这下我该找谁要钱？我还指望着他呢。这下我们得开始和他的后继者交涉了。

有关梅耶霍尔德。

我从列宁格勒出发的那一天，收到了他寄给我的信，信中回答了我的问题。此外他还问我如果我去莫斯科，能不能去一趟他在郊外的住宅。他住在萨尔蒂科夫卡，估计是作为K. 叶赛宁和T. 叶赛宁娜的亲戚住在那儿的。第二天我到莫斯科之后就去见了他。距离莫斯科40分钟路程。很宜人的小屋。到了之后他问我的第一件事是：说来，伊万·伊万诺维奇怎么样？

我：没什么特别的，他忙他自己的呢。

　　V.E.：他，是不是，可能在生我的气？

　　我：感觉不出来啊。他什么也没跟我说。

　　V.E.：什么？

　　我：感觉不出来。他什么也没跟我说。

　　V.E.：什么也没告诉你？

　　我：他为什么要生气啊。

　　V.E.：他可能认为我完全不是我看上去的那样。

　　我：呃……

　　V.E.：他可能以为我是那种，你知道吗（打手势）。

　　我：哦，哦。

　　V.E.：季诺奇卡！季诺奇卡！迪马刚刚说伊万·伊万诺维奇一开始对我的看法不是那样的，直到他见了我本人。

　　Z.N.赖赫：那他是怎么想的。

　　我：他以为弗谢沃洛德·埃米利耶维奇是，您看，就是那种（打手势），但结果发现V.E.完全不是这样的人。

　　V.E.：你看，季娜！如果他早点遇见我，他早就会对我是这种看法了。对不对？

　　我：是的，他现在就是这种看法。

　　V.E.和Z.N.（快活地异口同声）：他怎么看？

　　我：他以为，就是，他说，他以前觉得V.E.是那样的，但他和V.E.见面之后发现对方完全不是那种人。

　　V.E.和Z.N.（快活地）：哪种人？

　　我：嗯，就是说，不是他想象的那种人。

　　V.E.：我就这么说嘛！伊万·伊万诺维奇，真是令人喜欢。

　　Z.N.：伊万·伊万诺维奇，可爱的人。（她转头懊悔地看着我）但有件事很奇怪。他这样一个博学而敏感的人，却不喜欢叶赛宁。

　　我：怎么会呢！

　　V.E.和Z.N.（悲伤地）：真的，真的。

　　一阵沉默。叶赛宁的灵魂不可见地飘荡。

　　V.E.（挥去沉重的想法）：也就是说他对我的看法曾经与现在完全不同……如此这般。

　　如上所述的意义非凡的对话又持续了一会儿。

　　在上面这段对话之后，他问了这个问题：为什么你拒绝去剧院为他工作？我说我不知道。

　　V.E.：可能他是在生我的气吧？

　　我：没有。他干嘛要生您的气？

　　V.E.：我也觉得他确实不应该生我的气。是吗？

　　我：是不应该。

　　V.E.：请代我们向他问好。

　　我：好的。

　　用午餐的时候，V.E.已经振作了情绪，餐桌上的他妙语连珠。晚餐前准备了冰淇凌。转冰淇凌的是实验室导演助理涅斯捷罗夫和助理导演科金同志。就在晚餐开始之前，科金同志出去了一小会儿。V.E.见状说道：有鉴于转冰淇凌的是科金，这个冰淇凌是吃不成了。“为什么呢，”一个叫图里亚的男孩子问。

　　“因为他在出汗，他的汗会滴进冰淇凌里。这样冰淇凌就会咸。”

　　接着他们喝了汤。没人说话。接着V.E.的目光突然锁定在图里亚身上，然后吐出下面这句犀利的言论：从今往后我们可以每天给图里亚换个称呼。今天叫图里亚，接着叫卡鲁吉亚、伏亚特基亚、莫斯科维亚、潘吉亚、敖德西亚。

　　这话引来一阵大笑。那位实验室助理导演笑得尤其夸张。最后冰淇凌端了上来。而图里亚，一个早熟的男孩，开口问道：是谁转的冰淇凌？

　　图里亚的母亲：嘘，嘘。

　　我：是科金。

　　图里亚的母亲（紧张地看着我）：嘘，嘘！

　　图里亚（聪明伶俐地）：那就是说冰淇凌不能吃了。

　　图里亚的母亲（生气地）：闭嘴，图里亚。

　　我（对图里亚）：那又是为什么呢（图里亚的母亲愤怒地望着我的方向）。

　　图里亚（更伶俐地）：因为他出了汗，他咸乎乎的汗滴到冰淇凌里去了。

　　死一般的寂静。

　　图里亚的母亲怒斥了她的儿子，导致后者严重地败坏了空气（吓得滑肠了）。为了改善空气，图里亚被带了出去，之后餐桌上的气氛变得十分凝重。大家在沉默中吃完了冰淇凌。

　　午餐结束后，Z.N.赖赫给了图里亚的母亲一些儿童上厕所的用具，这些东西被图里亚糟蹋得惨不忍睹。我不经意间听到了她们的谈话：

　　图里亚的母亲：您看，他总是这样。你只要一跟他说话严厉点，他就吓得拉裤子。就像弗洛伊德、克拉夫特-埃宾，还有雅戈布森医生所说的那样。

　　在我离开的时候，V.E.又让我向你问好。

——————————————————————————————

　　我过得很好。做了很多工作。尽管如此我也还是有休息。我很明显晒黑了（相对而言。我就算晒黑也不持久）。我游泳。我学了游泳。我给自己剃了个零号发型，这让我看上去就像个服刑犯。途中我遭遇了一件有趣的风流韵事，不过总体而言万事和顺。我享受着安宁。每三天我会喝一次奎宁。经验丰富的人建议我这样做，用以预防疟疾。28号我会从这儿启程。先搭汽船去巴图。在巴图呆2-3天。接着搭火车去梯弗里斯。可能会在那儿见弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇。也就是说他去见那个“快活的卷发姑娘”了。我不认可他对外貌的品味。至于“内涵”如何，我也没法知道。如果你知道他的地址，就告诉我。我会在梯弗里斯找到他，吻他三次向他表示祝贺。美好的生活！从梯弗里斯沿着格鲁吉亚军用道路再到弗拉季高加索。从那儿再到皮亚季戈尔斯克，再从皮亚季戈尔斯克乘飞机去莫斯科。我要坐飞机的事情还请你保密。不然这事会传到妈妈的耳朵里，她会因为害怕发疯的。接着我可能要从莫斯科走着回列宁格勒，因为我担心到那个时候我身上的钱已经不够了。尽管我的钱应该是够的，但我不懂如何妥善管理我的花销。你的信里的日期标着7月13日。今天是18日。如果你想用你的信让我高兴一下，就写信寄到梯弗里斯，按需投递。我估计信是寄不到这儿来的。我去了一次凯普兰咖啡厅。是个讨人喜欢的咖啡厅。菲尔斯·施什金从列宁格勒给我寄了一封信。整整14页。无聊得要命。有机会我会给你看。顺便，他请求我带领酗酒严重的“米特卡·日里亚诺夫”走上正确的道路，“除了我以外谁都不行”。遗憾的是，我不知道这位“米特卡”是谁。要是你有头绪，有机会也请写信告诉我。

你的D.肖斯塔科维奇。

　　P.S.向鲍里斯·米哈伊洛维奇以及高克问好。我最近给他寄了封信，请求他指挥新鲜出炉的劳动节交响曲。D.Sh.​​​​