1925, 19 августа

1925年8月19日，斯拉维扬斯克。

亲爱的叶尔多莎！我今天买了第32期报纸，读到了你对克列什金的演奏会的评论文。我读得很开心。非常棒的评论。能买到这份报纸真是太好了。怀着这份愉悦之情，我一头扎进了阿顿采夫有关红色剧院的社论。这份快乐几乎比得上我读到《苏联作曲》里克鲁格那篇《革命音乐来自何方？》时感到的喜悦了。文章中两度提到“适当”一词，两度提到“无产阶级”一词。我怀着仰慕之情读了这篇文章。马斯克的文章《歌剧的“性”哲学》让我觉得好玩。他干嘛要在文章结尾说歌剧是“灯笼裤”戏剧？他肯定以为自己是想讲个笑话吧。啊，可爱的报纸！你今天给我带来了多少欢乐啊！“夏里亚宾”那篇文章之前的社论很吸引人。我笑得直打滚，眼泪都笑出来了。

为什么我还没拿到我的乐谱？快点把它寄出去。我在这儿过得非常好，也不乏浪漫邂逅。我既不会详细谈这件事，也不会详细写下来，因为这是“神圣的”爱情。我的心上人无论哪个方面都很美好。等我回了列宁格勒，我会告诉你一些我在这里每天经历的事情，这些事让我觉得不那么舒服。不过，或许我不会告诉你。我会告诉瓦洛佳，却不会告诉你。你可以打电话告诉全世界。我发现接吻是很神圣的事。好了。就此打住。

我完成了谐谑曲。我期待着你就此事为我送上祝贺。可能你觉得这部谐谑曲是狗屎。别这样想，求你了。我敢向你保证，这部谐谑曲非常好，这可是来自谐谑曲作者的权威之言。

今天我收到了T.I.格里文科的一封信。哎！我对她没有任何感觉了。那些冰冷、无情、好卖弄的女人，去她们的吧！如果你真想在某处发现真正的爱情，得到一个真正的吻（而不是带着脂粉味儿的），你就不能在大城市、大都市里找，而应该到斯拉维扬斯克这样的化外之地来。斯拉维扬斯克是个乡下小城。而那块为我所爱的，惊为天人的，美丽的完璧，就住在这里。你看到“完璧”这个词估计脸上已经露出猥琐的笑容来了（这点我已经能看得到）。此处的“完璧”不应当被理解为“处女”，而应当被理解为一种内在和外在（身与心）都同等美丽的状态。所以才会有上面“美丽的完璧”这种说法！事实上这位美丽的完璧也确实是个处女，这没什么可怀疑的。想想看，多么神奇啊：在一个工厂环境里，一个不间断回荡着污言秽语，充斥着淫逸放荡的地方，居然也成长着这样一个水晶般的人。这种纯洁可不像城里那些塔尼娅、曼尼娅、卡佳，或者什么别的“年轻小姐”的纯洁——她们一听到“老二”这个词就迷人地羞红了脸。我告诉你，她让我打从灵魂深处感到震撼。真是个惊为天人的美丽尤物。至于她是谁，我不会说。在我出发前一天，我收到T.I.格里文科寄来的一封信，里面夹了张相当不值一提的照片。今天收到的信里，她还保证会再寄一系列明信片给我。我很乐意向你转述她是怎样提到这件事的：“如果你想要的话，等我们把照片洗好，我会再给你寄更多明信片的。爸爸这个夏天（有些别的话被划去了。D.Sh.）迷上了摄影，他拍了好些照片。”多棒的措辞！逗号和句点混成一团，更重要的是……（真的！），不过怎么说，城市也好，去……都市也好，这些都（真的）！好像——跟我有什么关系似的！（这里的破折号代表的是个人名，不是什么脏话。）至于我，我当然回复她说我非常希望得到“一张我心爱的图像”——也是为此事情才很尴尬。她估计以为我对她有感觉（对T.I.）。而且基本上她的信里贯穿着一条粉色的线：“我爱你，就像我爱我的姐妹，但你别难过；或许你会得到你迫切想要的东西。”不，没可能，想都别想！淘气鬼！我什么都不想要，我在斯拉维扬斯克遇到了一位天使，如今我已大喜过望了。

你在干什么呢，哥们儿？奥佛尧思奇回苏联了吗？不过，估计他还没回来吧，毕竟报纸上都没提到那位著名的作曲家，M.O.施坦因伯格教授自海外归国的消息嘛。等到周六或者周日的时候，会有日托米尔斯基（一个恶心的犹太佬）的作品的演奏。到时候我们去听吧。

肉嘟嘟作曲家A.K.格拉祖诺夫是怎么庆祝他六十岁生日的？这些人怎么样了：E.加夫里洛娃、S.扎拉涅克、A.克内尔（和他妻子）、P.利亚扎诺夫、M.斯克莉皮特希娜（她和利亚扎诺夫的关系）、V.安德烈耶夫、N.马拉霍夫斯基、我们的（原文如此！）考夫曼、G.里姆斯基-科萨科夫、O.里姆斯基-科萨科夫、诺索夫（和他妻子）、马克思主义者（马尔科夫）。苏联作曲家Y.沙波林和N.冯·梅森坎普夫的工作和生活情况如何？I.格列波夫怎么样了？想到这些名字就让我感觉开心。借用Em. 贝斯金的话说，就是心情轻快而温柔。

就这样。寄乐谱给我，好好生活，写信给你“曾经的朋友”D.肖斯塔科维奇​​​​