【2017.06】南方公园S19E06创作者评论

In fact, I did the translation before, but I'd like to do a revision to make the commentary be understood more easily, hopefully. Episode 06 in the 19th Season of South Park got a big reaction from the fans not just because it's a well-directed show but also it brought a new concept to many South Park fans who never heard of YAOI art before. I do think Matt and Trey, they do not have a prejudice upon YAOI fanfic/art or the people who create them. They were open-minded as always and tried to make fun of this subject as possible as they could.

So now, enjoy the creator commentary and see if you can learn something new :D

　　Link (Youtube): Click here

　　翻译：Sheean Fischer

Trey Parker（以下简称T）：所以，接下来，我们最终到了这一集，相当有趣的一集，有关Tweek和Craig的，因为我们有些朋友……

Matt Stone（以下简称M）：那一集确实是稍微有些特殊。

T：是的，你知道，因为我们反正有了P.C. Princical，他基本上可以代劳说教的部分；然后小镇上的居民们呢，当然像前几集一样，他们觉得“哦这更加证明了我们又酷炫又新潮，一点也没落后时代。”基本上这就是这出剧的目的，就是为了展示我们是多么酷炫多么新潮，你看我们还有一对基佬夫夫呢。

M：（笑）

T：然后，就是，“如今，那些连续剧就是‘我有基佬我自豪’嘛”，基本就这个意思。

M：（笑）

T：所以，我们基本就是这么讲，但这个话题其实是起于几年前，那时候我看到那些古怪的同人作品（Yaoi art）不断冒出来，然后不同的人会拿这些东西来给我们看，说“嘿看看这个Tweek和Craig的作品，真酷炫”，然后那个图看起来似乎是Tweek和Craig在玩♂哲♂学……“他们到底在干、这他妈到底什么鬼啊”，你知道，我们真的觉得这些东西特别古怪，也挺有意思，而且、而且，真的，特别棒。

M：这些东西真的超奇怪。

T：而且，像这样的同人作品在网上有那么多，……

M：如果你之前没听说过同人作品，第6集对你而言会是特别奇怪的一集。而且我们相信很多人之前是没听说过这个的，这也是我们为什么想制作这样的一集的原因，我们想让读者和我们当初有一样的感受，觉得“这他妈是什么鬼”。

T：对。尤其是Tweek和Craig，估计他们是最想吼“这他妈什么鬼”的人。

M：对。

T：但是，实际上，我觉得、我觉得这一集是我这季最喜欢的一集。我真的特别喜欢那段，就是Tweek和Craig两人商量说，“我们必须在众人面前演一出分手戏”，Tweek说“我做不到，我不擅长这个”，然后Craig给他加油鼓劲，最终说服了他。结果他们在演戏的时候，Tweek演得太像真的结果把Craig坑了……那一段我觉得真是特别棒的一段剧情。然后，关于那段还有一件很有趣的事，就是，其实最开始，我们是想直接使用网上那些同人图的，因为它们是现成的摆在那里，然后我们特地有一些片段就是用来展示它们，我们当时想“哦这个真赞，我们可以用这张、这张，还有那张”，但是，我们发现——当然这与我们制作一集的周期只有六天相关，我们一周要播出一集——我们只有一周的时间来做这一集，所以我们没有足够的时间去网上一个一个找到这些图的作者，去询问他们是否可以使用他们的作品，而不是不问就拿来用恶心到那些作者。所以我们必须发布一个通知，我记得好像是周六还是周几，通知内容就是“嘿，如果你有关于Tweek和Craig的同人作品，像是图之类的。画吧！我们想要使用”，然后我们办公楼里，也有一些绘师，他们也可以画些有趣的玩意儿，作为备用……

M：其中一些画作真是令人惊叹。

T：是的。因为，你知道，我们需要大量的画作来撑起中间那段很长的蒙太奇，像是Peter Gabriel那段（注：Peter Gabriel即《爱之书》的演唱者，在S19E06中有两段用于展示同人作品的蒙太奇，一段背景音乐为《爱之书》，一段为A Great Big World的《Say Something》），所以，“哦，伙计，我们真是需要不少画”（笑）……直到制作的最后一刻，我们都在着急上火地赶人去画Tweek和Craig的同人图，就是为了把那段蒙太奇填满。真的超赞。

M：对。然后我们在停车场里拍了那段廉价的卡拉OK视频……

T：那个真是……

M：那个真的……太好笑了……