24 декабря 1926 г. Ленинград

写在前面：肖斯塔科维奇寄给雅沃尔斯基的信。考马哲&为华沙钢琴比赛准备的米佳。我一介业余人士不是很懂，但这个练琴速度是科学的吗……虽然从刚开始学钢琴，到弹完巴赫平均律的全部前奏曲和赋格只花了两年的天才儿童米佳，其能力本也就不是我等凡人能够揣测……

1926年12月24日

亲爱的波列斯拉夫·列奥波多维奇。

我刚考完《马克思主义方法论》回家。事实上，我本该昨天考试的，但昨天发生了这样的事。我们所有人都被叫过去了：卡门斯基、奥尔洛夫、施密特、威斯涅夫斯基，还有我。威斯涅夫斯基最先考。他问题回答得不怎么样。在他之后，他们开始考施密特。他被问到的问题如下：“从社会学角度和经济学角度来看，肖邦和李斯特的作品有什么区别？”施密特开始作答。“肖邦是个抒情诗人。他的创作表达的是忧伤。”他这么说的时候，我和卡门斯基爆出了笑声。我们笑过了头，收都收不住。考试评委会的人觉得我们这么笑对他们缺乏尊重。他们说了这样的话：“您，同志，这是在扰乱考试。这样可不好，我们不会考您了。”接着一位优雅的马克思主义者问我：“您读过普列汉诺夫关于艺术的论著吗？”“没有。”“您读过卢那察尔斯基关于音乐的论著吗？”“没有。”“您读过彻莫达诺夫的书吗？”“没有。”“这样的话我们连考都不用考您。”接着这位优雅的马克思主义者转而对评委会说：“毕竟，如果我问他巴赫的平均律体系和斯克里亚宾的音乐色彩理论有怎样的社会学基础，他也答不上来。”“肯定的，他答不上来。”评委会说道。接着他们告诉我：“您可以走了，同志。”我像个傻子一样走了。之后我才意识到我一道题也没被考到。我一直等到考试结束，找到了评委会秘书，格林先科同志，坚持请求他让我考试。格林先科同志答应了这件事，所以今天我来了，回答了所有问题。此外，有鉴于我和卡门斯基愚蠢的笑声给施密特的回答造成了负面影响，以及其他原因，我向评委会提出也有必要让他再考一次。他们同意了。施密特又考了一次，他的回答挺圆满。我觉得我的回答也挺令人满意。

我还在等待您的来信。他们一般三点把信件送来。或许这其中有一封就来自于您。我真的很想当上研究生。难道他们不会同意吗？

我肯定是想去华沙的。3、4号的时候我已经练完了e小调第十一协奏曲的前两个乐章，第三叙事曲，b小调玛祖卡和两部夜曲。剩下的还有第三乐章以及（要命的）两部前奏曲（升f小调和降b小调）还有一堆练习曲。但愿我能搞得定。如果我做不到，那我就不去了。就这样。但我相信在14号，我能把一切都准备好，就算不是100%准备好，也至少是90%或95%。23号一切就会是100%准备好了（考虑到我的音乐能力）。我很累。看在上帝的份上，写信告诉我研究生院会不会给我的事情付钱。真的，他们不会给的。这样事情就很麻烦。您不要打电话给库巴茨基，我已经给他写了信，也收到了回复。我会演奏两次奏鸣曲。到时候见了。我最晚会在1月5日到莫斯科。或许我会到得早些；取决于“斯特拉迪瓦里乌斯（四重奏）”能多快把我的旅行费寄给我。我想尽早到，因为我要去伊万诺沃-沃兹涅先斯克待一天，这事只跟您说！要保证绝对缄口。任何人都不该知道我要去伊万诺沃-沃兹涅先斯克，包括我的亲戚，以及所有其他的“朋友”（库瓦德利和K）。或许我会3号到。我会从车站到您那儿去，放下我的行李，然后3号我会去伊-沃兹涅先斯克。5号我会正式抵达莫斯科，而3号将不会有人知道我已经抵达。

祝您一切都好。

（D. 肖斯塔科维奇）

我期待从您那里了解有关华沙以及研究生学习的消息。