25 февраля 1927 г. Ленинград

写在前面：肖斯塔科维奇寄给雅沃尔斯基的信。​​​ 有关老肖和普罗的第一次见面，以及其他。据说这封信里提出想要老肖做自己的非官方丈夫的女孩是塔尼娅，可我怎么都觉得应该是反过来……

亲爱的波列斯拉夫·列奥波多维奇。

我的舅舅今天凌晨三点去世了。亚科夫·瓦西里耶维奇·科库林。他病了大概一年，受了很多罪，然后死了。这或许是好事。为此我们沉浸在种种悲伤之中，潸然泪下。妈妈彻底心碎了。现在我四岁的外甥女奥丽娅，正与我们坐在一起哭。我觉得她很可怜。

如您所见，我平安抵达了。当晚我赶上了普罗科菲耶夫的演奏会。听了为十七种乐器而作的序曲。我不喜欢。接着他演奏了第二协奏曲。他演奏得很棒。这部协奏曲十分优秀。接着是“古典交响曲”。其中的加沃特一章安可了一次，最后是出自《三橘爱》的一部组曲。在中场休息时，马尔科（他是指挥）向我介绍了普罗科菲耶夫。我对此怀抱了最大的期待，意即是说，我不像我自己所想的那么喜欢。第二天晚上，作曲家同仁们聚集在舍尔巴乔夫家。普罗科菲耶夫和他的妻子也在。一副无间地狱般的列宁格勒作曲绘展示在了人们眼前。我因我的奏鸣曲受到了赞誉。普罗科菲耶夫听了它，要我弹得慢一点，不然的话——他说——他什么也听不明白。在见到尼古拉耶夫的时候，我听说S. S. 喜欢我的奏鸣曲。特别是开头。他觉得慢板太拖沓，结尾又萎靡。我还听了他的钢琴演奏会。他弹了第二和第四奏鸣曲，《老祖母的故事》，以及舒伯特的为双钢而作的华尔兹。卡门斯基与他同奏。他弹得很棒。如果您在莫斯科见了S. S.,请代替列宁格勒众多作曲家之一——肖斯塔科维奇，一个完全被他的音乐与演奏征服的人——送上问候。昨天我为《艺术生活》杂志写了一篇文章，今天我把它拿到了编辑办公室。关于这篇文章的创作始末如下。去年，十一月还是十二月的时候，编辑办公室给我发来了一份调查问卷，载有问题诸如：您对西方与苏联当代音乐有何看法，等等。我始终没法下笔，昨天才把它写了。我写到了莫斯科作曲家，列宁格勒作曲家，写了克柳科夫，克尼贝尔，波洛文津，波尔赫曼，和米亚斯科夫斯基，还谈到了国家出版局音乐部门，以及其他。等到文章发出来，我会寄给您的。我觉得您会为此严厉地责备我。也罢。这样是对的。下次我会更聪明点，但在这一生中我至少也会诚实一次。管他会变成什么样。肯定会毁掉我与许多人的关系。而且这么说，肯定也会有损我的事业。马尔科和海伊斯正计划在三月办一场我和奥博林的联合钢琴演奏会。科茨来了列宁格勒。所以，我将会听到一场美妙的《奇铁兹》演奏。此外还有一件事，但请让知道这件事的人限于您与我。某个姓氏很响亮的女性想要嫁给我，但考虑到由此产生的一系列困难（找个房间，购置燃油炉，等等），她向我提议，要我当她的非官方丈夫。就像他们所说的，若天性信马由缰——它就会飞奔下悬崖。我思考了很久要如何摆脱这种局面，但我不知道该怎么考虑。或许您能提供一些建议？对吗？如果这建议可行，我会将其纳入考虑范围，并且实施。可怕，太可怕了。我是个不开心的人。我不仅没有获奖，我还得考虑怎么筹钱买燃油炉；我不光得考虑筹钱买燃油炉，我还要给人当非官方丈夫，除此之外我还写了篇文章。可怕，太可怕了。11日，交响乐团安排出了一个夜晚，贡献给八名学生，尼古拉耶夫、卡门斯基、萨伏兴斯基、施瓦尔兹、尤金娜、施密特、连津、索夫隆尼茨基，和肖斯塔科维奇。18日，这场演奏会计划在莫斯科再进行一次。所以，我会去莫斯科，但愿能见到您。如果您不麻烦的话，或许您会允许我和您待在一起。我从柏林回来时，您迎接了我，那时的场景我依旧无法忘怀。我甚至差一点在您面前流出泪来，但我忍回去了。2月23日那天我在家哭了出来。我不能自已。好了，让神为我决断吧。

热烈地吻您，期待您的来信。

D. 肖斯塔科维奇

P. S. 向谢尔盖·弗拉基米罗维奇问好。 ​​​​