27 января 1927 г. Варшава

写在前面：肖斯塔科维奇写给雅沃尔斯基的信。米佳去华沙参加钢琴比赛时犯了阑尾炎的事情。顺便一提，孩子回列宁格勒以后就做手术把阑尾切了。 ​​​

1927年1月27日，华沙

亲爱的波列斯拉夫·列奥波多维奇。

所有事情基本算是告一段落，我也只有到这时才能写信给您。首先，我想要告诉您我们平安到达了。在车站，波波夫同志和来自大使馆的格力高罗维奇迎接了我们，然后把我们带去了维多利亚酒店。在总算换了些衣服之后，我们赶去了肖邦学院，然后开始抽签。金兹伯格抽到了1号。这让我们有些生气，并要求换签，因为比赛是计划第二天中午十二点开始的。金兹伯格与别人换了签，成了22号。奥博林抽到了11号，布柳什科夫19号，然后我——30号。在这整个过程中我都肚子疼。之后我们参观了大使馆，然后回去了。早上我醒来时感到腹部剧烈的疼痛。尽管如此我还是去了比赛开幕式。在某位演讲者慷慨陈词的过程中，疼痛加剧到了一定程度，我不得不赶回住处，脱了衣服然后躺下。疼痛——来了一个渐强（crescendo）。与此同时我想起了和我同行的亲爱的参赛者们，他们一个也没陪着我，为此我恼了他们。金兹伯格看到我离开了，而且也听到了我抱怨肚子痛。大概两个小时里我都躺着，然后我开始穿衣服，只怀着一个坚定的决心，就是去要蓖麻油。当我套上了裤子的时候，有人敲了门，然后波波夫进来了。想想看！我亲爱的同志们不曾来帮我解决过我的麻烦，但波波夫是跑来的。为此我永远不会忘记他。他问我出了什么问题，当他听说我想服用蓖麻油的时候，他说我不该这么做，我该去看医生。他带我去了大使馆，去了本地委员会主席柯尼希同志的公寓。我遭受着难以想象的折磨。柯尼希（和他的妻子）立刻带我躺到床上，然后叫了医生。医生来了，摸了我的肚子，看了我的舌头，测了脉搏，量了体温，然后宣布：“阑尾炎！就是这个。”他（指医生）离开了，开了些药粉。而我的肚子还是疼得很厉害。半小时后，药粉拿来了。服了药粉三分钟后，我吐了。柯尼希同志说这是好事，马上我就会感觉好些的。他给了我一些水喝，我又吐了。我吐了六、七次。但我没觉得更轻松些。随着时间的推移，情况还更惨了。最后，医生又来了一次。在发现我下床呕吐，还跑去厕所之后，他气得要命。结果就是我完全脱了衣服，躺了下来。在这之前我只脱了外套和鞋子。柯尼希的妻子拿来了盆。突然我开始哭了。哭啊哭，没完没了地哭。所有人都来安慰我，如此这般折腾着。波波夫按压了我的腹部，我稍微安静下来了一些。一想起这件事，我还是控制不住激烈的情绪。他们这样待我，多么令人感动！接着我亲爱的同志们也来看望我。他们一到，我又开始嚎啕了。接着入了夜，我睡得很好，到早上的时候我感觉好多了。医生来了以后，要求我一整天都躺着。我躺到了下午五点，起来了。接着三名亲爱的同志们都来了，告诉我奥博林已经弹完，而且弹得很好。之后所有事都进行得十分顺利。第二天，《早间情报》上刊登了一篇评论文，其中称奥博林为当日的英雄。布柳什科夫在同一天演奏。他弹得“很好”。到了第三天，金兹伯格演奏，评论文中称“布柳什科夫是当日的英雄”。今天我演奏，评论文写“金兹伯格——当日的英雄”。我不知道明天又会怎么样。接下来，关于我那些亲爱的同志们。我没听奥博林的演奏，但根据我在大使馆的熟人所言，他演奏得很出色，“赢得了掌声”。我听了布柳什科夫的演奏。他弹得和在莫斯科一样，只有降b小调前奏曲弹得很明确——不掺水。金兹伯格比在莫斯科时弹得好。布柳什科夫和金兹伯格都赢得了掌声。说起听众。他们在每一个间歇都鼓掌，但只欢呼一次。他们也为我鼓掌了。在我演奏完升c小调练习曲后，掌声尤其热烈。

我详细描述一下。开场我演奏了波罗乃兹（其他人都把这首放到了最后）。演奏完这首后他们鼓掌很久。我得鞠躬。接着在每一首夜曲弹完之后他们都鼓掌。他们鼓掌时间太长了，我不得不起身鞠躬。弹完升f小调前奏曲以后是热烈鼓掌；弹完降b小调前奏曲后也是热烈鼓掌。每一首曲子结束后，我都得起身鞠躬。我的一个熟人告诉我什皮纳尔斯基（在我之前演奏的人）弹这首前奏曲弹了51秒，我弹了47秒。至于降A大调练习曲，他们在琶音之后就开始鼓掌，一直鼓掌到结束。似乎我以这首曲子创造了一个很好的形象。之后我起身鞠躬了两次。叙事曲结束后，他们掌声雷动。他们欢呼了一次，然后安静下来。演员休息室里的大家都很认可我，但我溜了。所有参赛者都被邀请与切特韦廷斯基亲王“共度良夜”。我们去了。无聊得要死。不过，我亲爱的同志们都很放松，还和艺术爱好者聊天。我喘着气呼吸，没法忍受这种极致的粗俗，吻手，曳步，穿燕尾服的男仆，进食a la buffet，也就是说，站在桌子边上——我受不了就走了。现在我坐在酒店里，我的房间里，理性地思考着我不能作为八个（还是六个）被选中演奏协奏曲的人的情况。比赛明天就结束。明天评审团（只有波兰人——并不国际化）会从所有作品里选出八个还是六个作品，然后协奏曲将会在有乐团伴奏的情况下在周六和周日进行演奏。接着从这八个（还是六个——我不确定）作品里，三个会获奖。我对我自己挺满意。我演奏的时候，就像他们所说的一样灵感奔逸，忘记了世上的一切。明天我就会知道我是否被选入了这八个之中。如果没有，那我会在周日回苏联。我没有足够的钱去柏林和维也纳，而且我的心情肯定也彻底毁了。我直到2月15日才回技术学校。所以，我可以休息，然后以加倍的努力重新开始。看在上帝的份上，别告诉任何人我得了阑尾炎。不然妈妈会知道，她会担心疯了的。我会在回家时告诉她好消息。

握您的手。

D. 肖斯塔科维奇

P. S. 不管怎样，都感谢您提名我参加比赛。这让我得以熟悉华沙这座美丽的城市，并且认识一些很好的人，像是沃伊科夫夫妻，柯尼希夫妻，波波夫（我尤其爱他。他的妻子人很好）和他的妻子，以及其他。

向谢尔盖·弗拉基米罗维奇问好。