143

​​1942年5月28日，古比雪夫

　　親愛的伊萬·伊萬諾維奇。

　　與你分別已近一年，每天我都夢想著能夠儘快去新西伯利亞見你。阻止我達成這一夢想的，只有一個庸俗的原因：我身無分文。我已經借了兩回債。但只要我拿到錢，我會立刻乘飛機過去，或者弄點東西吃。我現在日子過得非常艱難。我一個人要養活十個人。但這還不算完。為了成全自己高尚的情操，我仁慈心善的妻子完全不打算點到即止。很快，她的姊姊伊利娜·瓦西里耶夫娜1⃣就要和她的丈夫格拉西姆·格利果里耶維奇2⃣，以及她的女兒阿洛奇卡3⃣一同到古比雪夫來。他們目前身處葉森圖基，但他們不喜歡住在那裡，所以他們打算到這裡來，和他們的父母還有妹妹「商討一下」他們是該待在古比雪夫，還是去別的地方。有一天，「家庭議會」這個詞組傳進了我的耳中，據說議會贊成讓穆西亞4⃣和她的丈夫尤拉也到這裡來，（如此）「我們一家人就齊齊整整了」。我覺得那我們也不該忘記青年劇院的天才鼓手米沙，更別說叔叔薩沙、帕沙5⃣，伏洛斯，以及其他許多人了。我姊姊瑪露霞也不甘落後：她寫了一封信給弗謝沃洛德·康斯坦丁諾維奇6⃣的姊姊，娜塔莉亞·康斯坦丁諾夫娜7⃣。思及我親愛的親朋好友們，我總是會記起我的爺爺鮑里斯·維克托洛維奇·米哈伊洛夫。按照已經去世的S.K.別茲波羅多夫的說法，這位爺爺以其超乎常人的好奇心聞名遐邇：如果有人在他面前擺上一個盤子，不管盤子裡盛了多少食物，他都能把食物吃個精光⋯⋯行吧。反正總有一天，我會把我的女兒嫁給一個有錢又有地位的人，到那個時候，我就會帶著我的妻子，帶著馬克西姆和他的妻子還有孩子們，我的小外甥和他的妻子以及孩子們，一起去投奔這個人，按照V.V.瓦爾札爾8⃣精妙的說法（他總是傾向於把話說得很抒情），我將「在一個大家庭裡和平地度過餘生」。如今我就在想，接下來事態會怎樣發展：是內莉、戈達利和阿洛奇卡先到，還是我的錢先到。如果我的錢先到了，我就會到新西伯利亞去，過上一段既沒有我的岳父，也沒有我精力充沛的岳母，以及他人陪伴的無聊日子。如果內莉、戈達利和阿洛奇卡先到了，我就會在他們的陪伴下先度過一段愉快的時光，然後再去新西伯利亞。我親愛的朋友！不要咒罵我寫了這些內容，讀一讀我寫的這些話。我不怪罪任何人。事情理應如此解決，但是，唉，我是全心全靈明白這一點的。我的心無法接受這些陌生人跟我生活在一起，低頭不見抬頭見，而且他們中的一些人還不沖馬桶。看在上帝的份上，別把這封信給任何人看，也別把信的內容說出去。

　　唉，我是愛著這些與我親密的人的，但G.G.艾伏洛斯，我對他毫無感情，出於一些原因，我真的是想讓他去XXX。我不怪尼娜，因為事情一旦涉及她的親戚，她的思考肯定就截然不同了。她是個好人，但她完全不清楚目前的事態。我問她，是不是覺得這麼多人我們也能照顧得過來，或者我們是不是更應該寫信幫助那些還在列寧格勒的人，比如葉夫拉霍夫或者波爾德列夫逃出來，因為他們在那裡的生活要困難得多。她不同意我的說法，因為波爾德列夫既不是她的親戚，也不是我的親戚，但我們有義務幫助戈達利，因為他是「親戚」！

　　伊萬·伊萬諾維奇，在這裡，我找不到一個朋友可以聊聊這件事。所以我寫信給你。我請求你，別把這封信讀給任何人聽，也別與任何人聊這封信的主題。好了，我已經把我的真心話倒空了，我也覺得輕鬆了些。說起A.A.阿詩肯納奇，他人在哪兒？我們倆共同的熟人，L.Z.特勞烏伯格目前在這裡。他從莫斯科出來，半道上困在這裡了，人走不掉。格利克曼飛走了，成功落地塔什肯特。

　　前不久我見了我的兩個學生。多布利已經是紅軍少尉了。他所在地距離古比雪夫不遠，路過這裡就來道了別：他已經出發去前線了。營務管理員A.M.羅布科夫斯基也來了這裡，為的是統整協調列寧格勒作曲家聯盟夏令營的一系列事宜。我很高興能見到他。

　　總之，我給自己畫了一條準則：我鄙夷自己的一切有關個人問題的抱怨。在這樣艱難的時刻，你不該過分關注這種事情。我真的很想見你。若我的希望能成真就好了。

　　深深吻你。D.肖斯塔科維奇

　　向你的妻子和孩子們問好。我想，和我同名的小傢伙應該又長大一些了。尼娜，媽媽，瑪露霞，瓦希里·瓦西里耶維奇，索非亞·米哈伊洛夫娜9⃣，以及奧爾嘉·德米特里耶夫娜向你們問好。我毫不懷疑I.V.瓦爾札爾，G.G.艾伏洛斯，以及阿洛奇卡也會向你們問好，不過他們還沒抵達這裡。但他們在路上了。我們在等著。D.Sh.

　　P.S.如果你寫信給我的話，不要在信裡提及我說的有關我親戚的話。

1⃣伊利娜（內莉）·瓦西里耶夫娜·瓦爾札爾：肖斯塔科維奇的妻子尼娜的姊姊，插畫藝術家。

2⃣格拉西姆（戈達利）·格利果里耶維奇·艾伏洛斯：伊利娜·瓦西里耶夫娜·瓦爾札爾丈夫，漫畫家。

3⃣艾拉（阿洛奇卡）·格拉西莫夫娜·艾伏洛斯：伊利娜·瓦西里耶夫娜·瓦爾札爾的女兒，成年後為建築家。

4⃣穆西亞：可能是穆利亞，柳德米拉·瓦西里耶夫娜·瓦爾札爾，肖斯塔科維奇的妻子尼娜的妹妹，建築家。

5⃣帕沙：普拉斯科夫婭·伊萬諾夫娜·傑米多瓦，尼娜的保母，後來也是肖斯塔科維奇的孩子的保母。

6⃣弗謝沃洛德·康斯坦丁諾維奇·弗烈德里克斯：肖斯塔科維奇的姊姊瑪莉亞的丈夫，物理學家，液態晶體力學的奠基人之一。1936年10月21日被捕，1937年被判十年有期徒刑。1944年去世。1956年名譽回復。

7⃣娜塔莉亞·康斯坦丁諾夫娜·弗烈德里克斯：數學家。

8⃣瓦希里·瓦西里耶維奇·瓦爾札爾：肖斯塔科維奇的岳父，律師。

9⃣索非亞·米哈伊洛夫娜·瓦爾札爾：肖斯塔科維奇的岳母，天文學家。​​​​