reminiscence by Shostakovich's children regarding their father

3.

佳琳娜：

一個怒氣沖沖的人把身體探出窗外，衝我們兩個孩子大吼：

——我要割了你們的耳朵！⋯⋯我會向你們父母告狀！我不想見到你們在這兒！

這個人是謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·普羅科菲耶夫。我們經常在他的窗戶外玩耍，吵鬧，妨礙他作曲。

這事發生在1943年夏天的伊萬諾沃，或者說，發生在這座城市近郊的作曲家創作休閒之家。那裡有格里諾村，村里有69號家禽農場。就是在這裡，這棟建築被安排給那些聲名顯赫的音樂家居住，以免他們在飢荒的戰爭年代遭逢飢貧。

以前在格里諾有個莊園——一棟莊園，一個公園，還有馬廄，和一處穀倉⋯⋯我講述的那個年代，住在那裡的除了作曲家、演奏家、音樂學家，還有馬、牛、豬，和許多雞⋯⋯周圍則是一片森林，還有草地，原野，哈林卡河⋯⋯

1943年起，我們一家就住在了那裡，住了很長時間。我有一本相冊，裡面的照片是我媽媽拍的：我父親和我在一個大乾草堆上；父親雙手抱著一隻小豬；馬克西姆和我在草地的花叢間⋯⋯

馬克西姆：

我記得很清楚我們戲弄普羅科菲耶夫的事。他住在主樓的石頭房子裡，他房間的窗戶是大敞的。我們慢慢接近那裡，然後開始大叫：

「謝爾蓋·謝爾蓋奇，嘚啦——嗒——嗒！謝爾蓋·謝爾蓋奇，嘚啦——嗒——嗒！」

緊接著一個鎮紙，還有其他一些東西就朝我們飛來：「我要割了你們的耳朵！」那吼聲還在我耳邊迴響呢。

作曲家阿拉姆·哈恰圖良談肖斯塔科維奇的第八交響曲：

「我記得他創作這部作品的時候，他有一間小屋，裡面塞了一架鋼琴。奇怪的是，直到他寫完整部作品，都沒人聽見他的『書房』傳出過一點鋼琴聲響。他用來書寫的是一張被釘在牆上的小桌子，他幾乎沒碰樂器，只是寫。」

馬克西姆：

我記得我父親坐在一把高椅子上。那裡是一個排球場，休閒之家的住戶們在擊球，而肖斯塔科維奇當裁判。

作曲家尼古拉·佩科：

「我們這些年輕作曲家，都住在一棟大房子的一個公共房間裡，用床單與餐廳分隔開來。每到五點，一分不差的時候，就會有人掀開床單，接著D.D.（肖斯塔科維奇）從縫隙間探出頭來，用英語說：『It is time to play volley-ball.』接著他還會加上當時的體育實況轉播員瓦吉姆·辛亞夫斯基最愛說的一句話：『比賽將召開，風雨無阻！』」

馬克西姆：

住在格里諾的作曲家被按照才華，以及他們在蘇聯音樂界所處的地位被劃分為三類。當時有這樣一個規矩：每個人在離開休閒之家的時候，都會收到雞蛋——分別為50個、40個，或者30個。收到雞蛋的數量嚴格取決於這個人被劃分為哪一類音樂家。肖斯塔科維奇當然是屬於第一類的，但如果有被分到第三類的同事和他正好同時去領雞蛋的話，他會覺得難為情。

還有個細節。要去格里諾村，你得在火車站下車，這個車站叫伊萬諾沃分揀車站（Иваново-сортировочная）。所以S.S.普羅科菲耶夫從那兒寄信的時候，上面會寫：伊萬諾沃廁所（Иваново-сортир）。

【сортир於此處原本為分揀車站（сортировочная）的簡寫，而該詞同時也有屋外廁所的意思。】