в карты не везет

写在前面：肖斯塔科维奇写给索列尔金斯基的信。打牌输了一千卢布还不是最恐怖的，最恐怖的是老肖此刻还欠着债，他的女儿Galina才出生四个月。俄国人，少喝点酒，少打点牌罢！​​​

　　1936年9月20日，奥德赛。

　　亲爱的伊万·伊万诺维奇。

　　这封信可能会在我抵达前不久寄到。我22日启程，会直接去列宁格勒。所以，到时候见了。我对自己在奥德赛的这段经历并不满意：计划并未圆满完成。我本想从海上乘船去巴图然后再回来，但最后我没能去成，没去成的原因还是最庸俗的那一个。因为打牌。我坐在牌桌前，打了两次，输了一千卢布。在我的实战生涯中，我还从未遭遇过如此惊人的坏运气。如今，我又一次身无分文了，为此我决定回家。至于计划中的其他事情，都已圆满完成。在当地剧院，我看了《艾依妲》，《多瑙河彼岸的查波罗什人》，《波尔塔瓦的纳塔尔卡》，以及《天鹅湖》。我感到忧伤。此外，我拜访了斯托尔亚尔斯基教授。一个可爱的老人。两位母亲习惯性地向我展示了两个身怀天赋的孩子。我再次被说服，确信科津采夫和特劳乌伯格，尽管有些缺陷，却仍是很好的两个人。终于最后，还有一项娱乐活动：我与电影摄影师莫斯科文一起，加入了暴食行列。我们去了伦敦酒店，点了五花八门的山珍海味。我们是提前了一天预定的。进餐过程中，我们喝了“琴酒”、“威士忌”、“雪莉白兰地”，等等。伦敦酒店总是不缺这些奢侈的饮品。这项活动为我带来了巨大的快乐。我大吃特吃，直到撑得无法思考。但我从晚餐桌前站了起来，撑到了极限的同时，又感觉像做梦一样轻飘飘的。我再也感觉不到那种所谓的不满足感（不健康的餍足：可还记得烤肉店的饺子）了，我只感到健康。

　　昨晚我几乎没能睡着。原因如下：昨天打牌，我损失惨烈。我思考着这一问题：打牌不走运，爱情不走运，专业上也不走运。那么，伊万·伊万诺维奇。到时候见。最好让伊利娜·芙兰采夫娜到早一点，这样的话在我30岁生日当天，我就能有机会在客人还少的时候去欢迎她。

　　握您的手。

　　D. 肖斯塔科维奇。​​​​