Ляжка＆Дырка

写在前面：肖斯塔科维奇写给索列尔金斯基的信。老肖对于社死这回事的态度真是让人捉摸不透。

1939年5月3日，加斯普拉

亲爱的伊万·伊万诺维奇。

我想赶紧向你描述一次发生在莫斯科-塞瓦斯托波尔火车上的对话。教授沃尔金和他的妻子到了我所在的车厢，他们正一起旅行。我发现了一位与教授同行的公民，看上去像个获得勋章的助理教授。接下来发生了如下对话：

沃尔金：容我介绍一下。

助理教授：里亚日卡（Ляжка）。【Ляжка：俄语“大腿”的意思。】

我（没在听）：当然了，它们确实也有些不错的，比如丰满圆润的，但别跟我说：结实的女性胸脯或富有弹性的腹部也同样有其魅力……

助理教授：不，您误会我了。我姓里亚日科（Ляшко）。

作为对这句话的回应，我说了一些关于热瓦津提起海军军官候补迪尔卡（Дырка）的故事。【Дырка：俄语“洞”的意思，也作为女性生殖器的俚语使用。】就这样，我认识了助理教授N.N.里亚日科。我们安全抵达了目的地。这里白天很热，晚上凉快。游客的类型异常广泛。在这里你能见到一个教授学者、一个国家安全部门的助理官员，和一个科里诺沃运动工程师在友好对话。今天是我在这里的第二天，我觉得有些无聊。他们说觉得无聊是件好事。抱歉用这么一张碎纸片给你写信。在这很难弄到纸，我自己带的也很少。今天我们去了雅尔塔。在那儿我们见到了获得勋章的诗人N.N.阿西耶夫以及他合法的妻子。如果你能给我写信的话，我会很开心。我会一直在这里呆到5月22日。

向奥尔嘉·潘特莱莫诺夫娜致敬。热烈地吻您。

D. 肖斯塔科维奇​​​​