Паралепипет!

写在前面：肖斯塔科维奇在20年代寄给波格丹诺夫-别列佐夫斯基的三封信。1971年，V. M. 波格丹诺夫-别列佐夫斯基去世，他保存的超过100封米佳寄来的信件全部都还了回去。拿回自己的信以后，米佳销毁了信件。按照Volkov的说法，被问及销毁这些信件的原因时，米佳回答：“脏话太多了。太年轻！”且不论这件事的真实性，信里脏话多这点是真的。

1923年2月6日，​彼得【城市彼得堡的昵称】

Paralepipet！【原文写作“Паралепипет”，正确拼法应为“параллелепипед（正六边形）”。很显然米佳喜爱这个多音节词汇所包含的音韵乐趣，以及误拼后蕴含的下流意义。】

你的信让我非常惊讶。华夫【原文“Вафля”，意为华夫饼，米佳给瓦里亚取的昵称】！你是觉得你和我之间的关系变质了吗？这真是个残酷的误会。并没有什么悲伤的事发生。她们没经历什么惨事。（经历惨事的）是我。她们确信我很爱她们，这点没错，而且也没有道理她们会觉得我不再爱她们了。

华夫，原谅我在这里充好人——因为就应该如此。

我已经写信告诉你，我正遭受着一些惨事。（没错：我嫉妒你。）

我会做到完全坦诚。我觉得这样做不会让我们的关系恶化。只是，华夫，别往心里去；如果惨事已经发生在我身上，至少别让你也牵连其中。事实上玛露莎也好，妈妈也好，她们都不爱你，因为有次你把你的《诗歌》交给M. 格拉美尼茨卡娅弹奏了，而没有交给玛露莎。她们都很震惊，也很生我的气，觉得一个对玛露莎的态度如此令人作呕的人，我怎么还能这么爱他。不管我怎么对他们说这没什么恶心的，也没什么错，她们都不认同，还为我说了这些废话而生我的气。好了，你看，华夫，我真的太惨了。因为爱她们，我表现得让她们察觉不到其实我内心经历着这么多纠结。情绪激动之下，我认定了你不该来找我，但现在我发现这是不可能的。你会在星期六过来，然后我们会仔细谈谈。好了，再见。祝你一切都好。来自一个对你的爱比纤毛虫更坚强的人。

————————————————————————————————————————

1923年4月19日

亲爱的朋友！

所谓习惯与下意识就是指这种情况：我刚抽完一根烟，立马就想再抽一根；我又拿了一根烟，用第一根烟把它点燃。然后，你看，我用香烟点燃了的那根烟，被我随手一挥，给弄灭了。哈哈哈！

我读了奥克塔夫·米尔博那本令人下半身起立致敬的书【此处的书为《秘密花园（Le Jardin des supplices）》】，不得不说我不喜欢。有关天性的描述以及“使命”这部分很无聊。琪亚拉是个蠢货，酷刑花园是个谎言。现代中国根本不是这样的。中国的酷刑总的来说纯粹是偶发的，一个纯粹为酷刑而设的机构不可能存在，因为长久以来在中国诸事都十分和平，那里的人民与他们的统治者也没有残忍到要这么做以挑逗那些追求声色犬马的愚蠢、堕落、残酷、淫荡的欧洲妇女的XX【书信编辑隐去了原文】和神经。

你可能好奇这条红线是从哪儿冒出来的？——哈，谁TM知道啊【信纸上书写这句话的地方有一条红线】！

兄弟，你想怎么说脏话就怎么说，想怎么骂就怎么骂，但是——兄弟，如果你爱一个女人，和她相处的话，你就无权不尊重她。女人和你一样是人，而且如果你们的关系已经很稳固，也已经持续了很长时间的话，只要你不是赶巧碰上了个妓女，那么，华夫，你就要尊重她，别把她当成个物件，也别跟你的朋友说你找了个“伴舞的”。你有着某种和善的气质，这让我想起佛马·佛米奇。我会告诉你F. F.所做的事情就是XX、XX、XX、XX【书信编辑隐去了原文】，以及其他。

别学佛马·佛米奇。

非常爱你的D. Sh.

————————————————————————————————————————

1928年2月11日，莫斯科

亲爱的朋友瓦列里昂·米哈伊洛维奇！

你的两封信我都收到了。感谢你在信中表达了你的感受，我的感受与你是一样的。我没写信，因为我忙得不可开交，我工作过度，为此心情不好。我建议你别和剧院扯上关系。这工作邪恶至极，不该让它毁了生活。不过梅耶霍尔德很快会去列宁格勒，而我在回列宁格勒之后，会向你介绍他。如果你看得上眼，还请赏光【此句原文为“Если придетесь по вкусу, то, пожалуйста, совокупляйтесь”，直译为“你要是喜欢的话，就请干一炮”】。

我自己会在2月16号回列宁格勒。但愿能见到你。热烈地吻你。

你的D. 肖斯塔科维奇

P.S. 你个狗逼！我给你打了两次（！！！）电话，结果你的听筒都是挂起的。

我不会再打了。

抱歉只写了这么一点东西。我情绪不是很好。只是别告诉我家人这件事。